حصادٌ وفير.. وموسمُ ثَمَرٍ جديد

حصادٌ​​ وفير..​​ وموسمُ​​ ثَمَرٍ جديد

صدر عن​​ دار سهيل عيساوي:​​ المجنون والبحر في مسرحة القصيدة العربية الطبعة التاسعة بالعربية والإنكليزية​​ 

للشاعرالأديب:​​ وهيب نديم وهبة

أعدّ​​ الترجمة​​ للإنكليزية​​ الأستاذ حسن حجازي من مصر

يستحق العمل كمجموعة​​ متكاملة​​ قول المتنبي:​​ على قدر أهل العزم تأتي العزائم.

مبروك​​ للجميع.. وشكرا جزيلا على​​ الالتفات صوب​​ الروافد​​ 

​​ والعقبى لإصدارات جديدة

​​ لا تنقطع ولا تتوقف​​ بعون الله​​ ​​ أبدا

إضاءة​​ 

عادَ الْمجنونُ إلى الْبحرِ مُمسكًا يدَ​​ هالة يمشيان​​ ​​ إزاء​​ المَاءِ تَمامًا...​​ والريح تتحرش​​ بشعرها الطويل​​ ​​ فيتماوج​​ على​​ ظهرها و​​ كتفيها​​ ​​ كلّما هبَتِ الرّيح.​​ أما​​ فُستانها الواسع​​ الطَّويلُ​​ فيَغتَصِبُ​​ ظِلالا من​​ حُرِّيَةِ​​ حركة الكون​​ لطالما تاقت إليها

كانَ حُضُورُهُ الْأولُ أَمَامَ الْبَحرِ​​ ​​ في​​ العَام 1995 - عِندَمَا هَجَرَ مَرافِئَ الْيابِسَةِ، إلى الْبَحرِ (الْهِجرَاتُ الثَلاثُ "الطّبعَةُ الْأولَى وَالثَانِيَةُ وَالثَالِثَةُ" وَهو​​ إلى جوارها يحاورها باللغة العربيةَ.

عَادَ الْمَجنُونُ​​ بعَدَ​​ غِيابٍ، مِن رِحلَةٍ طَويلَةٍ..​​ زَارَ خِلالَها عَواصِمَ العَالَمِ وَتَحَدّثَ مَع هَالة بِلُغَاتِهم الأَجنَبِيَّةِ العَالَمِيَّةِ. (1997) و (1998) و (2000) و (2001).​​ (2002)

ثُمَّ غَابَ الْمَجنونُ وَعَادَ مَرَّةً أُخرَى يَتَحَدثُ العَرَبيَّةِ بِطلاقة​​ وعُنفُوانِ الْبَحرِ...​​ العام 2018 هذه​​ المرة​​ عاد​​ برفقةِ فادية نحّاس، الْقَارِئَةِ​​ ​​ العالمية​​ فِي مَكتَبَةِ الْمَنَارَةِ التي​​ ​​ كانت​​ تجاذب​​ المجنون​​ الكلِمَات​​ العذبة​​ الثَائِرَةُ​​ ذات​​ النغم​​ السحري​​ الرنان​​ الْمُمَوسَق​​ حتى​​ حدود​​ الحرير​​ وَقَد​​ تماهت​​ رقة هالة​​ مَع​​ الْمَجنونِ​​ ،​​ وَهيَ​​ تواطىء الرمل​​ بقدميها​​ الحافيتين​​ وَ​​ تعدو​​ كالطائر​​ ما​​ بَينَ زُرقَةِ السَّمَاءِ وَالْبَحر؛ِ

وقد​​ تَراءَى لي​​ للتو​​ صَديقي الْمَجنونُ​​ ​​ يُقبل​​ مِن عُبابِ الْبَحرِ 2022، يَتَحَدّثُ مَع هَالة بِالْعَرَبيَّة والإنجليزيَّة​​ وقد

عادَ الآن؛ مِن​​ خلال الأمواج الصاخبة​​ ، بَعدَ غَيبَةٍ وَطُولِ انتِظارٍ، وَهالةُ جَالِسَةٌ تَبحَثُ عَنهُ فَوقَ رِمَالِ الشاطئِ الْمُمتدّ

رَافَقَتْ طبعاتُ المَجنونِ وَالْبَحرِ ثَورَةٌ نَقديَةٌ عَارِمَةٌ، لم تَشهَدْ​​ مثلهَا بلادَنا​​ من قبل... وَشَهدَ الْعَالمُ​​ ​​ على​​ الترجماتِ​​ للُّغاتٍ عَالميَّةٍ عَدِيدة

فكرةُ الغِلافِ مُستَوحَاةٌ مِن لوحَةِ: هيام يوسف مصطفى​​ وَتنسيق آلآء مرتين

التَّرجَمة إِلَى اَللُّغة الْإِنْجِليزِيَّة​​ أنجزها​​ ​​ حسن حجازِي حسن

أمّا الْمُراجعة​​ وَالتَّدقيق:​​ فقد تولاهما​​ الدّكتور صفا فرِحات

بينما​​ قَدّم للعمل​​ الْأديبَ الرَّاحلَ: محمّد نفّاع​​ وقال:

إن وهيب​​ جامح​​ في الْمَجنونِ وَالْبحرِ،​​ ​​ أتحفَ​​ ِقرّاءهِ​​ ​​ بإنتاجٍ​​ أدبيّ أخلاقيّ واسع.​​ جامح​​ كالْحبِّ، ساخطً​​ كالْفقرِ.. شاءتِ الصُّدفُ أنْ أقرأَ هذهِ الصّفحاتِ منْ خلالِ هديرِ عاصفةِ تشرينَ الْهوجاءِ الْمِرقِالِ، رعدٌ يَقصِفُ وَبَرقٌ يَحرِقُ وَمَطرٌ يَدفِقُ وَسيولٌ تجرِفُ

وأرضٌ​​ تهَبُّ لتقدمَةِ خيرٍ، شأنُ كل​​ ضرائب الثورةٍ على الشّرِّ​​ يتمخض عنها​​ ضحايا وخراباً​​ حتّى​​ يعاود الخير حضوره

ويقولُ وهيب نديم وهبة:

ليسَ منَ​​ السهولة​​ ،​​ أن تتحول النزاهة إلى عار، وتتحول الدعارة​​ ​​ 

​​ إلى علم​​ ​​ ،​​ ويمسي​​ الْخداعُ​​ تجارةً والْكذبُ​​ مهنةً.تحرّكَ الْمجنونُ في داخلي. ليكُنِ الْجنونُ بدايةَ الْبدايةِ.

يقولُ الْمجنونُ وهوَ يضحكُ، ويشتِمُ ويبتَسِمُ: “أترى هذا الْبِرمِيلَ الْمَقلُوبَ؟ هذا عالمُكُم – عالمُكُم فارغُ الْمضمونِ... وألفُ تاجرِ ممنوعاتٍ – مخدِّراتٍ، صفقاتٍ، زعاماتٍ وصغار​​ يأتون ويضيعُون،​​ وهم​​ يمارسُون لعبةَ الْكبارِ. أينَ أحلامُ الطّفولةِ – وربيعُ الْأغنياتِ، والأمانٍي النابتَةُ في الْأفقِ الْبعيدِ... في الْخيال.

تقولُ هالة: “الْآنَ تكبرُ على بيادرِ طفولتي... أمنحُكَ النّعاسَ حتّى شقائقِ​​ الْوردِ... وأتلاشى حتّى يذوبَ السّكّرُ فيكَ، أرتديكَ قميصًا على شفافيّةِ لحمي وأصنعُ لكَ جسدي دُنيا عشقٍ

هالة والْمجنون معًا في هذَا الْحوَار:هالةُ: “لكَ أنْ تنامَ، سيّدي،​​ لقدْ تغيّرَ الزّمانُ والْمكانُ، ولكنّهُ مثلُ شجرِ الزّيتونِ ينبتُ منْ جديدٍ – يتبدّلُ، يشرقُ، يزهرُ، يحملُ هبةَ الْأرضِ وعطاءَ السّماءِ... انظرْ هناكَ! همْ يُشعلونَ الْأرضَ حرائقَ.”

الْمجنونُ: “تذهبينَ بعيدًا. همُ الْآنَ ينهضونَ مِنْ جديدٍ. سوفَ أنامُ الْآنَ طويلًا، وقدِ استيقظَ​​ والشرق يتمخض عن فجر جديد