أغنية حب إلى لوسيندا

أغنية حب إلى لوسيندا

لانغستون هيوز

ترجمة

إيناس ثابت

http://arrawafed.net/wp-content/uploads/2022/09/4a399d32-150x150.jpg

الحب

ثمرة برقوق ناضجة

تنمو على شجرة أرجوانية

تذوق لذته مرة في العمر

وسيأسر قلبك سلطان سحره

الحب

نجم دري

يرتعش نوره براقا

في سماء الجنوب البعيد

تأمل وميضه الباهر بعمق

جذوة ناره تحرق عينيك

الحب

جبل راسخ

لا تنال منه الرياح والعواصف العاتية

تسلقه بخطى متمهلة

فلا تبلغ منه الأعالي

وتفقد أنفاسك

 

للمشاركة

ايناس ثابت

Read Previous

إصغاءٌ إلى الله

Read Next

بالون/منطاد: “الخيال العلمي والفنتازيا وتحف سينمائية”

5 Comments

  • أسْتَميحكِ المعذرة يا إيناس لو تدخَّلتُ قليلا؟
    ولئن كانت المعذرة لا تكفي؟ فسامحيني
    الحبّ
    ثمرةُ برقوقٍ ناضجة
    تنمو على شجرة أرجوانية
    تذوقُ طعمَه مرةً
    ويأسرُ قلبك مدى العمر كلّه سلطانُ سحرِه
    الحبُّ
    نجمٌ دُريٌ
    يرتعشُ نورُه برّاقاً
    في سماءِ الجُنوب البعيدة
    لو تَأمّلتَ وميضَه الباهر بعمق؟
    فجذوة نوره
    يغشى معها البصر وعن لوسيندا لا يحيد
    الحب
    جبلٌ راسخ
    لا تنالُ منه العواصف ولا الرياح العاتية
    تتسلقه بخطى وئيدة
    فلا تبلغ القِمّة
    حتى تنقطعَ أنفاسُك وتشعرَ
    بسلطان القصيدة على قلبك

    الترجمة اختيار موفق فعلا
    ولا أهمية للتفريق بين الخوخ والبرقوق
    ما دامت الثمرة ناضجة وشهية كحب لوسيندا

    “الصِّبَا وَالجَـمَالُ مُـلْكُ يَدَيْـكِ
    أيُّ تَـاجٍ أعَـزُّ مِـنْ تَاجَيْـكِ”

    صباح الخير عزيزتي إيناس
    وشكرا جزيلا على المشاركة البديعة

  • ممتنة لك….ممتنة لكل شيء
    شكرا لكم

  • بدأ الحب مع جدّتنا حوّاء وتفّاحتها؛
    فهل الحبّ خطيئة؟ أم أنّه سرّ الخلق؟
    هل هو نجم بعيد لا يمكن إدراكه؟
    أم أنّه جبل راسخ يتعبنا تسلّقه فلا نصل قمّته أبداً؟
    أتحفينا بما لديكِ يا إيناس
    فالصور والتعابير فيما تكتبين وتختارين ساحرةٌ مدهشة

  • الدكتور والصديق الغالي أحمد دياب

    من جمال ومنتهى الحب..؟ التوحد في الآخر
    وفي ذلك يقول الشاعر الكوري “مانهي”
    بلغة بالغة الرقة:

    لو تأخذ قلبي
    خذني أيضاً
    واجعلني معك شخصاً واحداً
    فإن لم تفعل أعطني قلبك
    ولا تعطِ وجعه فحسب
    وكن معي شخصاً واحداً
    فإن لم تفعل؟
    أعد لي قلبي
    وهبني اللا سعادة
    حينها سيكون قلب لي
    وسأحب الألم الذي وهبتني إياه.

    كل الحب والسلام لك.

  • بلا ريب..
    هذه اللمسات السحرية
    من يد الأستاذ إبراهيم
    أضافت إلى النص الرونق والجمال
    وجعلته أكثر دقة وتآلفا..

    عميق الامتنان

Leave a Reply

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *