Les moulins de mon Coeur
Les moulins de mon cœur. Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau. Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau. Comme un manège de lune avec ses chevaux d'étoiles. Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnival. Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures. Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur. Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur. Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant. Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent. Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands. Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan. Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures. Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur. Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur. Ce jour-là près de la source, Dieu sait ce que tu m'as dit. Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid. Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà. Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts. Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie. Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie. Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus. Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux. Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau. Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau. Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur.
نقلتها إلى العربية سوسن يوسف من لبنان
طواحين قلبي
كحجرٍ تقذف به في جدول مياه تجري بسكون عميق
ليرسم خلفه آلاف الدوائر التي تتكون وتكبر ثم تختفي في الأخير.
او كمضمار في ضوء القمر
تبدو الخيول المطهمة البيضاء في محيطه مُشعة كالنجوم في السماء
أو ربما كحلقة في عيد "المساخر" من حلقات زحل او دورق من زينة الكرنفال الاخير
كعقرب يرسم الساعات بحركة دائرية
لا تتوقف و لا تتعب
كرحلة حول العالم لزهرة دوار الشمس
و هكذا باسمك تندفع بالدوران كل طواحين قلبي.
كشلة صوف في يدي طفل،
او ككلمات لازمة تلقتها قيثارات الهواء،
كزوبعة ثلج من فضل السماء
او كنورس يحلق عاليا فوق غابات النروج
قريبا من غيوم المحيط العالية،
كعقرب يرسم الساعات بحركة دائرية
لا تتعب أو تتوقف،
كرحلة مستمرة حول العالم لزهرة عباد الشمس
و هكذا باسمك تندفع المسننات بالدوران كطواحين قلبي.
ذلك اليوم..؟ يعلم الله وحده ما قلته لي؟..
ولكن الصيف كان قد أنهى السباق
والعصفور كان قد سقط من العش استعدادا للطيران.
و ها هي خطواتنا على الرمال قد اندثرت
و زالت آثارها،
وأراني وحيدا عند تلك الرمال التي يتردد صداها تحت أناملي.
أو كطبلة تئن و تبكي تحت قطرات المطر،
او كاغنيات ما ان توقفت في الذاكرة
حتى نسيها المنشدون،
و ما ان تلتقي اوراق الخريف
بسماءات قد اضمحلت زرقتها..
و غيابك يمنحها لون شعرك.
كحجر تلقيه في مياه جدول يجري
يرسم خلفه الاف الدوائر التي تتكون تباعا و تكبر
انت يامن يدلهني حبه و يدفع اسمك على الدوران
كل طواحين الحب في خاطري ووجداني
